a fierce dog

1 feroce; spietato: a fierce dog, un cane feroce; a fierce critic, un critico spietato

2 fiero; truce

3 (rif. a emozioni) forte; accanito; grintoso; violento; furioso; furibondo: fierce passion, passione violenta; fierce arguments, discussioni accanite (o furibonde); fierce competition, concorrenza accanita; fierce loyalty, strenua fedeltà

4 (rif. al tempo) forte; intenso; feroce; furioso: a fierce storm, una violenta tempesta; a fierce wind, un vento furioso; fierce heat, caldo intenso

A n.

1 (zool., Canis familiaris) cane ( in genere): guard dog, cane da difesa; sniffer dog, cane antidroga; a fierce dog, un cane feroce; a stray dog, un cane randagio; to walk the dog, far fare la passeggiata al cane; A dog is man's best friend, il cane è il migliore amico dell'uomo

2 cane maschio (cfr. bitch); maschio ( dei Canidi, come la volpe, il lupo, ecc.): a dog fox, una volpe maschio

3 ( slang) donna (o ragazza) brutta, racchia

4 (fam. antiq.: preceduto dall'art. indeterm.) individuo; tipo: a sly dog, un furbacchione; a lazy dog, un pigrone; a dirty dog, uno sporcaccione; a lucky dog, un tipo fortunato; You lucky dog!, che fortuna sfacciata!

5 (mecc.) brida; dente d'arresto; ( per legname) arpione, rampone

6 ► firedog

7 (meteor.) = fogdog (► fogbow)

8 (astron.) ► sundog

9 ( slang USA, di spettacolo, libro, ecc.) schifezza; bidone

10 (pop. USA) = hot dog ► hot

11 (pl.) – the dogs, le corse dei cani: to bet on the dogs, scommettere alle corse dei cani; He won £50 at the dogs, ha vinto cinquanta sterline alle corse dei cani

12 ( slang, comm.) azienda a scarsa redditività

13 (pl.) (market., slang) merci che «vanno poco»

B a. attr.

da (o per) cani; di cani: dog biscuits, biscotti per cani; (scherz.) biscotti, gallette; dog breeder, allevatore di cani; dog food, alimenti per cani; dog grooming, tolettatura dei cani

● (fam. USA) dog-and-pony show, presentazione elaborata; gran messinscena □ (fam. USA) a dog's age, un sacco di tempo; secoli (fig.) □ dog boarding kennel, pensione per cani □ (volg. GB) the dog's bollocks, ( di cosa), il meglio, una figata; ( di persona) il migliore: This game really is the dog's bollocks, questo gioco è veramente una figata; He thinks he's the dog's bollocks, si crede il migliore □ (ferr., Austral.) dog-box, carrozza senza corridoio □ dog-catcher, accalappiacani; ( slang USA) poliziotto privato □ (fam.) a dog's chance, la ben che minima possibilità ( di cavarsela, di successo, ecc.) □ dog collar, collare da cane; (fig.) colletto alto inamidato ( da prete) □ (lett., poet.) the dog days, la canicola; il solleone □ (fam. ingl.) dog's dinner (o breakfast), lavoro malfatto; pasticcio; to make a complete dog's dinner (o breakfast) of st., fare un pasticcio (o un macello) con qc. □ dog-ear, orecchio (di una pagina) □ ( di libro e sim.) dog-eared, con le orecchie □ dog eat dog, (sost.) concorrenza spietata, lotta all'ultimo sangue; (agg.) spietatamente competitivo, spietato: It's dog eat dog!, è una lotta all'ultimo sangue □ (fam.) dog-end, mozzicone di sigaretta; avanzo, cosa priva di valore □ dog-faced, dal muso di cane □ dog-fancier, cinofilo; allevatore di cani □ (bot.) dog-fennel ( Anthemis cotula), camomilla mezzana □ dog handler, poliziotto che fa coppia con un cane □ dog-headed, dalla testa di cane; cinocefalo □ dogs' home, rifugio per cani abbandonati □ (fig.) a dog in the manger, uno che non permette che altri godano di ciò che a lui non interessa o non piace □ a dog-in-the-manger attitude, un atteggiamento di estremo egoismo □ (mecc.) dog iron = A, def. 6 ► sopra □ dog kennel, canile □ dog Latin, latinorum, latino maccheronico □ dog lead, guinzaglio ( per cani) □ a dog's life, una vita da cani; una vitaccia □ dog lover, cinofilo □ ( Mercurialis perennis) dog's mercury, mercorella canina □ dog-napper, ladro (o rapitore) di cani □ dog-napping, ratto di cani □ ( USA) dog paddle, nuoto (o nuotata) a cane □ dog parlour, salone di tolettatura per cani □ (bot.) dog-rose, ( Rosa canina) rosa canina □ (mecc.) dog screw, vite a becco (o a naso) □ dog sitter, dog sitter ( chi si prende cura del cane in assenza del padrone) □ dog sled, slitta da cani □ (astron.) Dog star, Sirio; ( anche) Procione □ dog tag, contrassegno per cani; medaglietta (fam.); ( gergo mil., USA) piastrina ( di riconoscimento) □ (bot.) dog's-tail ( Cynosurus cristatus), coda di cane □ (fam.) dog-tired, stanco morto; stremato □ (bot.) dog's-tongue ( Cynoglossum officinale), cinoglossa; erba vellutina □ (edil.) dog's tooth, dente di cane: dog's tooth bond, corso di mattoni a dente di cane □ (bot.) dog's-tooth violet, ( Erythronium denscanis) dente di cane; ( Cynodon dactylon) gramigna □ ( sport) dog track, cinodromo □ ( Canada) dog train, slitta trainata da cani □ dog training, addestramento dei cani □ dog training centre, centro d'addestramento per cani □ (bot.) dog violet, ( Viola canina) viola riviniana □ (in GB) dog warden, guardia cinofila □ dog whip, scudiscio □ dog whistle, fischietto per cani; fischietto a ultrasuoni □ (fam.) dog-whistle, che manda messaggi in codice: (polit.) dog-whistle campaign, campagna elettorale piena di messaggi in codice □ to die like a dog, morire come un cane □ (fam. ingl.) dressed up (o done up) like a dog's dinner, vestito con eleganza pacchiana; conciato come un albero di natale □ like a dog with two tails, felicissimo; fuori di sé dalla felicità □ (fig.) to give (o to throw) sb. to the dogs, buttar via q. come un calzino vecchio □ to go to the dogs, andare in malora (o in rovina) □ (fig.) to help a lame dog over a stile, dimostrarsi amico di q.; soccorrere q. in un momento di bisogno □ to fight like cat and dog, essere (o andare d'accordo) come cane e gatto □ (fam. USA) to put on the dog, darsi delle arie □ (fam.) top dog, chi comanda, il gran capo □ to treat sb. like a dog, trattare q. come un cane □ to work like a dog, lavorare come uno schiavo □ (prov.) Every dog has its day, per tutti, prima o poi, viene il giorno della fortuna □ (prov.) Give a dog a bad name (and hang him), la cattiva fama è dura a morire □ (prov.) If you lie down with dogs you will get up with fleas ► flea □ (prov.) Let sleeping dogs lie, non svegliare il can che dorme □ (prov.) Love me, love my dog, chi mi ama mi deve prendere come sono □ (prov.) Why keep a dog and bark yourself?, perché fare qualcosa quando c'è chi potrebbe farlo al posto tuo? □ (prov.) You can't teach an old dog new tricks, le vecchie abitudini sono dure a morire.

1 seguire; pedinare: to dog sb. 's footsteps, stare dietro a q.

2 (fig.) perseguitare: He's dogged by bad luck, è perseguitato dalla sfortuna

3 (mecc.) assicurare con una brida (o con un rampone)

● (fam. USA) to dog it, vestire con eleganza, fare l'elegantone; ( anche) battersela, filare; fare lo scansafatiche; vivere a sbafo □ ( slang USA) to dog out (o up), mettersi in ghingheri, pararsi a festa.

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) feroz

2) (intense or strong: fierce rivals.) intenso, fuerte

•

- fiercely

fierce adj

1. feroz

2. fuerte

tr[fɪəs]

adjective

1 (gen) feroz

2 figurative use (heat, competition, etc) fuerte, intenso,-a; (argument) acalorado,-a

fierce ['fɪrs] adj, fiercer ; - est

1) ferocious: fiero, feroz

2) heated: acalorado

3) intense: intenso, violento, fuerte

♦ fiercely adv

• acérrimo, -a adj.

• bravo, -a adj.

• feroz adj.

• fiero, -a adj.

• furioso, -a adj.

• intenso, -a adj.

• torvo, -a adj.

adjective fiercer, fiercest

a) <dog/lion> fiero, feroz; < glance> feroz, furibundo; < temper> feroz, temible

b) <hatred/love> intenso, violento; < fighting> encarnizado; <criticism/opposition> violento, virulento; <defender/opponent> acérrimo

c) < storm> violento; < wind> fortísimo

[fɪǝs]

1) (=ferocious) [animal] feroz, fiero; [gesture, expression] feroz; [temper] temible

2) (=intense) [competition, argument] encarnizado; [storm, wind, opposition, resistance] violento; [opponent] empedernido, acérrimo; [pride, loyalty] impasionado; [heat] intenso

* * *

adjective fiercer, fiercest

a) <dog/lion> fiero, feroz; < glance> feroz, furibundo; < temper> feroz, temible

b) <hatred/love> intenso, violento; < fighting> encarnizado; <criticism/opposition> violento, virulento; <defender/opponent> acérrimo

c) < storm> violento; < wind> fortísimo

1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]

2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]

3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]

4) (unpleasantly strong or intense) unerträglich

5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) wild

2) (intense or strong: fierce rivals.) heftig

•

- academic.ru/87008/fiercely">fiercely

* * *

[fɪəs, AM fɪrs]

1. (hostile) heftig, ungestüm geh

\fierce attack scharfer Angriff

\fierce combat [or fighting] erbitterter Kampf

\fierce competition erbarmungslose [o scharfe] Konkurrenz

\fierce opposition entschlossener Widerstand

\fierce struggle heftiger Streit

2. (untamed) animal wild

3. (intense) stark, intensiv

\fierce debate/discussion hitzige Debatte/Diskussion

\fierce hate wilder [o blinder] Hass

\fierce jealousy heftige [o blinde] Eifersucht

\fierce love leidenschaftliche Liebe

4. (destructive) heftig, stürmisch

\fierce weather stürmisches Wetter

\fierce winds tobende [o kräftige] Winde

5. AM ( fam: difficult) schwer, schwierig

▶ something \fierce AM ( fam) unbedingt

I need a cold drink something \fierce ich muss unbedingt etwas Kaltes trinken

* * *

adj (+er)

* * *

fierce [fıə(r)s] adj (adv fiercely)

1. wild (Tier etc)

2. böse, grimmig (Gesicht etc), wild (Blick, Hass etc)

3. glühend (Hitze)

4. a) scharf (Rede, Wettbewerb etc)

b) heftig (Angriff, Schmerz etc)

c) grell (Licht etc)

5. umg fies, widerlich

* * *

1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]

2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]

3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]

4) (unpleasantly strong or intense) unerträglich

5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]

* * *

grimmig adj.

heftig adj.

wild adj.

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) bidsk; glubsk; bister

2) (intense or strong: fierce rivals.) skarp; heftig

•

- fiercely

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) bidsk; glubsk; bister

2) (intense or strong: fierce rivals.) skarp; heftig

•

- fiercely

1. свирепый, лютый, жестокий

2. неистовый, сильный

3. бодрый, энергичный

4. сл. отвратительный

5. тех. резко действующий (о сцеплении и т. п.)

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) aggressiv, olm, bisk

2) (intense or strong: fierce rivals.) voldsom, heftig, fæl

•

- fiercely

barsk

bister

glupsk

vill

adj. \/fɪəs\/

1) vill, illsint, mannevond, bisk

• fierce dogs

2) voldsom, heftig, ekstrem, uregjerlig, rasende, vill

• fierce anger

3) bister, hard, skarp, kraftig

• fierce storms

• this fierce cold

1) лютий, жорстокий, злий, злостивий

2) шалений, несамовитий, сильний

3) невтримний, неспинний; гарячий

4) бадьорий, енергійний

5) амер., розм. нестерпний; огидний; неприємний,бридкий

6) тех. різко діючий (про зчеплення тощо)

* * *

1) лютий, жорстокий; злий

2) шалений, сильний

3) бадьорий, енергійний

4) cл. мерзенний

5) тex. різко діючий ( про зчеплення)

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) feroz

2) (intense or strong: fierce rivals.) violento

•

- fiercely

* * *

[fiəs] adj 1 feroz, fero, selvagem, bravio, violento, furioso, raivoso. 2 impetuoso, ardente, fogoso. 3 ameaçador, aterrador.

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) grimmur; ofsalegur

2) (intense or strong: fierce rivals.) ákafur

•

- fiercely

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) vad

2) (intense or strong: fierce rivals.) ádáz

•

- fiercely

1. प्रचंड

The battle of Kurukshetra was a fierce battle.

2. बर्बर

A fierce dog was guarding the house.

3. उग्र

He has a fierce loyalty for his mother.

adj. azılı, azgın, sert, kızgın, ateşli, kötü, berbat

* * *

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) öfkeli

2) (intense or strong: fierce rivals.) şiddetli, ateşli

•

- fiercely

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) napadalen

2) (intense or strong: fierce rivals.) silovit

•

- fiercely

* * *

adjective ( fiercely adverb)

krut; silovit; strasten; nasilen, brutalen; American colloquially neprijeten, zoprn

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) hurja

2) (intense or strong: fierce rivals.) kiivas

•

- fiercely

aggettivo [animal, person, expression] feroce; [flames, heat] ardente, intenso; [storm, hatred] violento; [ battle] violento, accanito; [ competition] accanito; [criticism, speech] veemente; [ supporter] fervente; [determination, loyalty] incrollabile; [ temper] impetuoso

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) feroce

2) (intense or strong: fierce rivals.) crudele

•

- fiercely

* * *

aggettivo [animal, person, expression] feroce; [flames, heat] ardente, intenso; [storm, hatred] violento; [ battle] violento, accanito; [ competition] accanito; [criticism, speech] veemente; [ supporter] fervente; [determination, loyalty] incrollabile; [ temper] impetuoso

animal dziki; warrior zaciekły, zawzięty; look surowy; loyalty niezłomny; resistance, competition zaciekły; storm gwałtowny

* * *

1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) dziki

2) (intense or strong: fierce rivals.) zawzięty

•

- fiercely